Acta de notoriedad
De Acta de notoriedad is een notariële procedure voor het vaststellen van algemeen erkende feiten. In de context van onroerend goed wordt het gebruikt wanneer bewijs voor een kadastrale inschrijving ontbreekt of de lopende keten van inschrijvingen wordt onderbroken. De procedure moet altijd worden begeleid door een advocaat.
Makelaar
Een Agente inmobiliario is een makelaar. Op Mallorca begeleidt hij de verkoop, bezichtiging, onderhandeling en communicatie tussen koper en verkoper. Zijn werk is echter geen vervanging voor een onafhankelijke juridische, fiscale of bouwkundige inspectie van het onroerend goed.
Agrupación de solares
Consolidatie van percelen, samenvoeging van percelen.
Maximale hoogte
Altura máxima betekent de maximale hoogte van een gebouw. De term wordt vaak gebruikt in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of discussies met professionals.
CEE Energieprestatiecertificaat
Het Certificado de Eficiencia Energética is het energieprestatiecertificaat. Het moet worden voorgelegd bij het verkopen of verhuren van een woning. Het document beoordeelt de energie-efficiëntie en geeft informatie over het verbruik, de staat van het gebouw en mogelijke verbeteringen.
Verblijfsvergunning
De Cédula de habitabilidad is het certificaat van bewoonbaarheid. Het bevestigt dat een woning voldoet aan bepaalde minimumvereisten voor residentieel gebruik. Op Mallorca kan het belangrijk zijn voor de verkoop, verhuur, contracten voor nutsvoorzieningen en de wettelijke taxatie van een woning.
Bankpascertificaat
Certificaat - uitgegeven door de bank als de aankoopprijs in buitenlandse valuta is betaald.
Gezondheidscertificaat
Certificaat van niet-residente status.
Burgerlijk
De Código Civil is gebaseerd op het Burgerlijk Wetboek van 1889 en is vergelijkbaar met het Duitse BGB.
Eenvoudige communicatie vooraf
De Comunicación previa simple is een vereenvoudigde kennisgeving voor kleine bouw- of renovatiewerkzaamheden. Het wordt ingediend bij de gemeente; het werk kan vaak beginnen na indiening. De omvang en vereisten moeten door de gemeente worden gecontroleerd.
Volledige communicatie vooraf
De Comunicación previa compleja heeft betrekking op uitgebreidere werkzaamheden waarvoor nog geen vergunning nodig is in de vereenvoudigde procedure. Afhankelijk van de gemeente kan dit relevant zijn voor gevel-, dak- of technische ingrepen. Termijnen, documenten en verantwoordelijkheden moeten worden verduidelijkt voordat het werk begint.
Bestuursraad
Raad van bestuur van een private urbanisatie, gekozen door de vergadering van eigenaars.
Terugroeprecht
Retentierecht, van toepassing in geval van verzuim door een contractant.
Herroepingsrecht
Derecho de retracto betekent herroepingsrecht. De term wordt vaak gebruikt in onroerend goed, bouw of contractuele zaken in Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of discussies met experts.
Opstalrecht
Appartementsrecht, vergelijkbaar met het Duitse erfelijke bouwrecht.
Dinero
Dinero betekent geld. De term komt vaak voor in onroerend goed, bouw- of contractgerelateerde contexten op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Embargo
Er wordt een boete of beslag gelegd op het eigendom. Dat maakt de verkoop moeilijker.
Fecha
Fecha betekent datum, deadline. De term wordt vaak gebruikt in onroerend goed, bouw of contractuele zaken in Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of discussies met professionals.
Finca
In Spanje verwijst finca naar een stuk land of een eigendomseenheid. In het dagelijks leven wordt de term op Mallorca vaak gebruikt voor landelijke eigendommen. Het kadaster, het grondregister, het gebruik, de bebouwbaarheid en de vergunningssituatie zijn echter doorslaggevend.
Geregistreerd landgoed
Finca registrada betekent geregistreerd eigendom. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of discussies met professionals.
Vergoedingen volgens Ley
Contractclausule over kostentoerekening.
Stedelijke informatie
Bouwaanvraag, waarbij informatie wordt gevraagd over de bebouwbaarheid van land en individuele normen voor bouwleases.
Calidades en medicijnen
Memoria de calidades y mediciones betekent bouwcertificaat. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of discussies met professionals.
Ondernemen
Negociar betekent onderhandelen / zaken doen. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of discussies met professionals.
Onderhandelbaar
Negociable betekent verhandelbaar. De term wordt vaak gebruikt in onroerend goed, bouw of contractuele zaken in Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of discussies met professionals.
N.I.F., fiscaal identificatienummer
N.I.F., número de identificación fiscal betekent fiscaal nummer. De term wordt vaak gebruikt in onroerend goed, bouw of contractuele zaken in Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Geen inwoner
Geen residente verwijst naar een persoon zonder fiscale woonplaats in Spanje. Vastgoedbezitters zonder residentiestatus zijn onderworpen aan speciale belastingverplichtingen, bijvoorbeeld in het geval van eigen bewoning, verhuur of verkoop.
Verplichting voor het huis
Obligación de casco betekent verplichte helm. De term wordt vaak gebruikt in onroerend goed, bouw of contractuele zaken op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Afschrijving
Aanbetaling - vaak in verband met huurwoningen.
Parcela
Parcela betekent stuk grond. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Deelname
Partición betekent delen. De term wordt vaak gebruikt in onroerend goed, bouw of contractuele zaken in Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of discussies met professionals.
Plan
Gedeeltelijk ontwikkelingsplan van de gemeente, urbanisatieplan.
Planta
Planta betekent vloer. De term komt vaak voor in onroerend goed, bouw- of contractgerelateerde contexten op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Poseur
Poseedor betekent eigenaar. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Promotor
Promotor betekent projectontwikkelaar. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Protocolering
Bevestiging van een buitenlandse akte (met apostille en gewaarmerkte vertaling) door deze te laten registreren bij een Spaanse notaris of consul.
Definitieve ontvangst
Definitieve oplevering van het gebouw, vooral belangrijk voor het begin van garantieperioden.
Inwoner
Residente betekent een persoon die in Spanje woont. De term komt vaak voor in onroerend goed, bouw of contract-gerelateerde contexten in Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of discussies met professionals.
Speciale woningen
Residuos sólidos betekent recyclingvergoeding. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
S.A., naamloze vennootschap
Spaanse bedrijfsvorm, vergelijkbaar met de Duitse naamloze vennootschap.
S.L., naamloze vennootschap
Naamloze vennootschap, vergelijkbaar met de Duitse GmbH.
Segregación de fincas
Segregación de fincas betekent scheiding van een deel van een eigendom. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of discussies met professionals.
Verkopen
Se vende betekent verkopen. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Zonne-energie
Solar betekent perceel grond. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Zonne / finca rústica
Solar / finca rústica betekent een stuk grond in een landelijke omgeving. De term komt vaak voor in onroerend goed, bouw- of contractgerelateerde contexten op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Urbane zonne-energie
Solar urbano betekent stedelijk perceel. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Transferencia
Transferencia betekent overdracht. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Verstedelijking
Stedelijke ontwikkeling van een woonwijk.
Privé woonwijk
Privéontwikkelingsgemeenschap, voornamelijk voor de bouw van villacomplexen.
Gebruik
Uso betekent toegestaan gebruik. De term komt vaak voor in onroerend goed, bouw of contractuele context op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of discussies met experts.
Gebruik van kantoren
Uso de oficinas betekent gebruik als kantoorruimte. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Gebruik
Uso residencial betekent woonwijk. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of gesprekken met professionals.
Echte moed
Valor real betekent echte waarde. De term komt vaak voor in de vastgoed-, bouw- of contractomgeving op Mallorca in advertenties, contracten, administratieve documenten of discussies met experts.
Commerciële zone
Commercieel gebied zonder residentiële ontwikkeling.